This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ci mancherebbe
R.G.I.

Glossary entry

Italian term or phrase:

appendice di variazione

English translation:

(AmE & BrE) variations endorsement

Added to glossary by potra
Mar 6, 2015 22:54
9 yrs ago
15 viewers *
Italian term

appendice di variazione

Italian to English Law/Patents Insurance
I am looking for standard terminology for an insurance policy contract.

Full sentence: appendice di variazione numero xxx alla polizza numero xxx
Proposed translations (English)
4 (AmE & BrE) variations endorsement
3 rider

Discussion

Adrian MM. (X) Mar 7, 2015:
I do worry Endorsement IS the standard terminology for ins. pols.
philgoddard Mar 7, 2015:
Don't worry I'll agree with you if you put rider as an answer! Or you could say modification or amendment. There's no standard terminology.
Marco Solinas Mar 7, 2015:
Rider It sounds like a rider to an insurance policy, but I am unable to find bilingual references to support this.

Proposed translations

11 hrs
Selected

(AmE & BrE) variations endorsement

Normally ins. polcies have endorsements (not indorsements) whilst reinsurance treaties (pace Phil G.) may have riders or schedules.
Example sentence:

nsurance companies do issue CLTA variations of the CLTA 100 endorsements to an ALTA (extended coverage) owner's policy.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/insurance/3581033-diritti_di_appendice.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
16 hrs

rider

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search