Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Rivalse
Inglese translation:
Recovery
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Aug 30, 2012 16:16
11 yrs ago
15 viewers *
Italiano term
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US) 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Rivalse
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Assicurazioni
This is the title of a unit/office of an insurance company - the full title is ", Funzione Antifrode, Rivalse e Ricorsi su sinistri" The anti-fraud and claims' appeals is ok but it is the "Rivalse" with which I am having problems. Any help appreciated - Alison
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | RECOVERY |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | recourse claims/actions |
Thomas Roberts
|
Change log
Sep 1, 2012 09:00: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 min
Selected
RECOVERY
From IATE website:
Assicurazioni [COM]
Voce completa
IT
incaricato delle rivalse
EN
recovery agent
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-08-30 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://assicurazionirca.com/rivalse.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-08-31 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
La rivalsa è un diritto dell’assicuratore, che prevede la possibilità, dopo aver pagato a terzi il danno da incidente, di rivalersi sul proprio assicurato se sussistono gravi violazioni del Codice della Strada, ad esempio guida in stato di ebbrezza, sotto l'effetto di stupefacenti o psicofarmaci, mancata revisione del veicolo, patente scaduta, violazione delle norme di carico del veicolo o qualsiasi modifica strutturale o del motore del veicolo non omologata per legge. La rivalsa può comportare per l'assicurato spese molto elevate. Nel contratto assicurativo ci può essere la "rinuncia alla rivalsa" ed in questo caso deve essere inserita in polizza un’apposita clausola che, ovviamente, ha un costo supplementare. Nell'ambito della valutazione personale che ognuno fa all'atto della stipula di un contratto assicurativo, alle clausole di rivalsa previste dal contratto spesso non viene dedicata la giusta attenzione, anche perché nella marea di norme ed informazioni più o meno utili che vengono fornite, a volte vengono perse di vista.
Assicurazioni [COM]
Voce completa
IT
incaricato delle rivalse
EN
recovery agent
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-08-30 16:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://assicurazionirca.com/rivalse.php
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-08-31 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
La rivalsa è un diritto dell’assicuratore, che prevede la possibilità, dopo aver pagato a terzi il danno da incidente, di rivalersi sul proprio assicurato se sussistono gravi violazioni del Codice della Strada, ad esempio guida in stato di ebbrezza, sotto l'effetto di stupefacenti o psicofarmaci, mancata revisione del veicolo, patente scaduta, violazione delle norme di carico del veicolo o qualsiasi modifica strutturale o del motore del veicolo non omologata per legge. La rivalsa può comportare per l'assicurato spese molto elevate. Nel contratto assicurativo ci può essere la "rinuncia alla rivalsa" ed in questo caso deve essere inserita in polizza un’apposita clausola che, ovviamente, ha un costo supplementare. Nell'ambito della valutazione personale che ognuno fa all'atto della stipula di un contratto assicurativo, alle clausole di rivalsa previste dal contratto spesso non viene dedicata la giusta attenzione, anche perché nella marea di norme ed informazioni più o meno utili che vengono fornite, a volte vengono perse di vista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx for your contribution - very helpful! Alison"
17 min
Thomas Roberts
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: Inglese (Variant: Scottish) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
224
recourse claims/actions
a rivalsa in the context of insurance means a situation in which the insurer pays out to the injured party, but then goes and recovers the money from the insured party because the latter did not comply fully with the policy terms. An example would be in motoring insurance when the accident is caused by the unroadworthy nature of the vehicle: the insurance still pays out to the injured party since it is still valid, but the accident was the fault of the insured party for driving an unroadworthy vechicle. Some policies pay out all the time but others have an exception for this.
BTW, ricorsi I would see as appeals/chalenges rather than claims
BTW, ricorsi I would see as appeals/chalenges rather than claims
Discussion
rivalsa= compensation, reimbursement, recovery.
L'assicurazione paga il danno alla persona danneggiata, ma poi si rivale, cioè si fa rimborsare da una terza persona per un motivo valido attinente la pratica assicurativa.