Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al livello della sua articolazione
English translation:
at the joint
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
al livello della sua articolazione
una mano al livello della sua articolazione - 55%
un piede al livello della sua articolazione - 40%
| 5 +1 | at the joint |
Neil Crockford
|
| 3 | (disability) in the (hand/foot) joint |
Sarah Jane Webb
|
| 4 -1 | [loss of] mobility |
DCypher (X)
|
Proposed translations
40 years' industry experience
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
at the joint
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-28 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.collectivebenefits.co.za/products/downloads/Conti...
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
(disability) in the (hand/foot) joint
Hand joint symptoms and disability represent the true impact of hand joint disease on an individual
Foot disability was also associated with pain in the shoulder, ... associated with disabling foot pain were swollen feet, knee and foot joint tenderness.
http://ard.bmj.com/cgi/content/full/66/12/1622
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304395904002106
[loss of] mobility
This would certainly be the case if we were talking about a machine worker, pianist, seamstress, athlete (for example) sustaining an injury where the hand were still functional for holding a fork to eat but not for continuing their trade.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-28 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
The percentage of claims, particularly of large monthly indemnities among ... or the loss of use of two hands, or two feet, or one hand and one foot.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-28 17:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
loss of mobility or loss of use is key...not necessarily loss of the appendage
| disagree |
Neil Crockford
: The qyuery relates to two of a long list of injuries, each with a percentage of the disablement benefit which figure in the "Continental Scale" of benefits. Total & irrevocable loss of use is normally stated to be equivalent to physical loss.
2 hrs
|
|
I don't think it is going out on a limb to say loss of use/loss of mobility...dismemberment would require other language...from an insurance perspective, such losses are often differentiated
|
Something went wrong...