Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ai fini indicati
English translation:
for the purposes stated
Added to glossary by
Michele Galuppo
Sep 8, 2007 11:43
16 yrs ago
Italian term
ai fini indicati
Italian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
io lo tradurrei come to this end o for this purpose, cosa ne dite? E' comunque l'inizio di una frase che tratta dei titoli di studio che bisogna avere per fare dei corsi di specializzazione, etc..
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | for the purposes stated |
halifax
|
| 5 | with the aim of |
simona dachille
|
| 3 | to the chief/definite aim (of) |
Alessandra Renna
|
| 3 | to these end and purpose |
potra
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
for the purposes stated
oppure for these purposes se hai appena menzionato questi scopi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
55 mins
to the chief/definite aim (of)
un'idea ma ci vorrebbe la frase
1 hr
with the aim of
SEARCH: Search For Information on Physicians and Services, call 1 ...With the aim of bridging the gap between basic science and rehabilitation ... “This project reflects the aims of the Center because it applies ‘bench-top, ...
health.ucsd.edu/news/2006/06_13_Lieber.htm
Bulgaria joins EU with the aim of economic growth - New Europe ...Bulgaria will celebrate the arrival of 2007 together with its own arrival to European Union membership, before it returns to work with an ambition of ...
www.neurope.eu/view_news.php?id=68687
Talanta : Development of a radiochemical separation for selenium ...Development of a radiochemical separation for selenium with the aim of measuring its isotope 79 in low and intermediate nuclear wastes by ICP-MS ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039914005007101
health.ucsd.edu/news/2006/06_13_Lieber.htm
Bulgaria joins EU with the aim of economic growth - New Europe ...Bulgaria will celebrate the arrival of 2007 together with its own arrival to European Union membership, before it returns to work with an ambition of ...
www.neurope.eu/view_news.php?id=68687
Talanta : Development of a radiochemical separation for selenium ...Development of a radiochemical separation for selenium with the aim of measuring its isotope 79 in low and intermediate nuclear wastes by ICP-MS ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0039914005007101
11 hrs
to these end and purpose
another option but halifax suggestion would work as well
Discussion
Questa risposta purtroppo non aggiunge quasi niente alla domanda. Bisogna avere la frase completa