Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gambe in spalla
English translation:
a good pair of legs
Added to glossary by
Pnina
May 27, 2007 10:42
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
gambe in spalla
Italian to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"Il viaggiatore sa dove vuole andare. Si muove da solo o con un piccolo gruppo di amici. Non ama i luoghi turisticamente troppo sfruttati e nemmeno i viaggi organizzati. Eppure non va allo sbaraglio. Niente a che vedere con i viaggiatori degli anni settanta, sacco a pelo e gambe in spalla."
Many thanks in advance.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | a good pair of legs |
irenef
|
| 3 | run for it! |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
a good pair of legs
Hi Pnina,
I think this is what it means in this context (those backpackers had to do a lot of walking)
I think this is what it means in this context (those backpackers had to do a lot of walking)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Irenef. Sei sempre brava."
7 mins
run for it!
|| gambe!, gambe in spalla!, (scappiamo!) run for it!
Something went wrong...