Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2009 22:57
14 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Coll
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Risorse umane
Job classifications
Context: "...per il personale dell�XXX in servizio alla data del 1� luglio 1980 che si trovi nelle posizioni indicate nell�art. 38/1 Coll del Contratto 1 luglio 1975..."
What does Coll mean? There is no full stop after it so it does not seem to be an abbreviation. Thanks for your help.
What does Coll mean? There is no full stop after it so it does not seem to be an abbreviation. Thanks for your help.
Proposed translations
(Inglese)
| 2 +1 | collective |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | Cooperators |
ARS54
|
Proposed translations
+1
6 ore
Raffaella Panigada
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
Professional, reliable, always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
collective
Hi Helen, do you think it's possible the "coll" part was misplaced? There are lots of "collective contracts" in Italy, but it should have read: "nell'art. 38/1 del Contratto Coll 1 luglio 1975.
Contratto Coll. Naz. Lavoro: Accademie e Conservatori
In attuazione dell'art. 30 del contratto collettivo nazionale di lavoro per .... 4 del presente accordo e dell'art. 27 del contratto collettivo nazionale di ...
www.arpnet.it/animus/profess/accordo.htm
[PDF]
LAVORO (CONTRATTO COLL
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
LAVORO (CONTRATTO COLL.) Contratti collettivi, in genere. LAVORO (RAPPORTO). Licenziamento :in genere :per giustificato motivo. Riferimenti Normativi ...
www.fmb.unimore.it/on-line/Home/documento5082.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-02 12:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help.
Cheers!
Contratto Coll. Naz. Lavoro: Accademie e Conservatori
In attuazione dell'art. 30 del contratto collettivo nazionale di lavoro per .... 4 del presente accordo e dell'art. 27 del contratto collettivo nazionale di ...
www.arpnet.it/animus/profess/accordo.htm
[PDF]
LAVORO (CONTRATTO COLL
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizza
LAVORO (CONTRATTO COLL.) Contratti collettivi, in genere. LAVORO (RAPPORTO). Licenziamento :in genere :per giustificato motivo. Riferimenti Normativi ...
www.fmb.unimore.it/on-line/Home/documento5082.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-02 12:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help.
Cheers!
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: mi sembra *estremamente* probabile! ciao :)
3 giorni 13 ore
|
|
Grazie! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Raffaella, this is what I was wondering. Thanks for confirming and thanks to Mirra too for your input"
+1
2 ore
Cooperators
...IMO, e, a seconda del tuo contesto, "cooperators under the Contract", o "Contract cooperators"..., :)
Corp. were named contract cooperators
www.pubs.acs.org
...and contract cooperators too numerous to mention. ... Article Sections...
www.bioone.org
Corp. were named contract cooperators
www.pubs.acs.org
...and contract cooperators too numerous to mention. ... Article Sections...
www.bioone.org
Example sentence:
...Worked with government and private contract cooperators
EQIP contract cooperators
Peer comment(s):
| agree |
daria fedele
3 giorni 11 ore
|
|
Thank you very much indeed, Daria!, :-)) HAGL, R.
|
Discussion