Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Consiglieri di fiducia
English translation:
Confidential/personal counsellor
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jun 8, 2009 09:12
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Consiglieri di fiducia
Italian to English
Other
Human Resources
Nel mondo del lavoro pubblico si è assistito in questi ultimi anni ad una crescente attenzione verso il benessere organizzativo, muovendo dalla consapevolezza che un clima interno sereno e partecipativo, un ambiente rispettoso della dignità delle persone, inclusivo delle differenze e garante della parità uomo/donna aumenta l’efficienza del lavoro e l’efficacia del servizio.
In questo contesto si inserisce il ruolo dei Comitati pari opportunità, dei Comitati per il contrasto del fenomeno del mobbing e, quando previsti e nominati, dei ***Consiglieri di fiducia*** o delle Commissioni etiche.
TIA
In questo contesto si inserisce il ruolo dei Comitati pari opportunità, dei Comitati per il contrasto del fenomeno del mobbing e, quando previsti e nominati, dei ***Consiglieri di fiducia*** o delle Commissioni etiche.
TIA
Proposed translations
(English)
3 | Confidential/personal counsellor | Oliver Lawrence |
3 +1 | Trusted advisors | Gad Kohenov |
3 | reliable councillors | Vincenzo Di Maso |
Proposed translations
5 mins
Selected
Confidential/personal counsellor
I believe this is established in European Commission Recommendation 92/131/EEC (in case that gives a different answer from the above)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
reliable councillors
di fiducia=reliable
http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-Cyc01Cycl-t1-body-d4-d...
http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-Cyc01Cycl-t1-body-d4-d...
+1
1 hr
Something went wrong...