Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azzera i respiri
English translation:
without interruption
Added to glossary by
Simon Charass
Mar 1, 2016 18:19
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
azzera i respiri
Italian to English
Other
History
Balkan wars
Context:
Text describing the content of a one-woman theatrical performance retracing the memories of a housewife who lived through Tito's Yugoslavia and then the Balkan wars which would eventually lead to the breakup of the country.
I am struggling to get the meaning of the phrase " azzera i respiri' as it appears in the following text:"Ma Angelka non si prende cura dell’andamento familiare e dei lavori domestici. Angelka recita, balla, canta, azzera i respiri e Angelka ride, si fa beffarda fool dei luoghi comuni del mondo
Text describing the content of a one-woman theatrical performance retracing the memories of a housewife who lived through Tito's Yugoslavia and then the Balkan wars which would eventually lead to the breakup of the country.
I am struggling to get the meaning of the phrase " azzera i respiri' as it appears in the following text:"Ma Angelka non si prende cura dell’andamento familiare e dei lavori domestici. Angelka recita, balla, canta, azzera i respiri e Angelka ride, si fa beffarda fool dei luoghi comuni del mondo
Proposed translations
(English)
3 | without interruption | Simon Charass |
Change log
Mar 22, 2016 23:32: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
without interruption
"Angelka recites, dances, sings without interruption, ...".
The way I see it is that she does not take even a single break to breath.
The way I see it is that she does not take even a single break to breath.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and apologies for the delay in grading!"
Something went wrong...