Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
enjeu
English translation:
interplay / interdependency
Added to glossary by
Isabelle Johnson
Dec 20, 2013 13:50
10 yrs ago
Italian term
enjeu
Italian to English
Social Sciences
History
I'd appreciate any ideas on the translation of the word enjeu in this text. I'm finding stake and issue mainly on the internet but neither seem to fit here.
A tale proposito quello che qui si vuole proporre è l'enjeu peculiare tra i due momenti e per un verso l'enjeu tra famiglie di origine (rappresentate dall'istituto delle doti) e famiglie acquisite (individuate nelle politiche fedecommissarie) utilizzato nelle strategie di circolazione della ricchezza.
Thanks very much
A tale proposito quello che qui si vuole proporre è l'enjeu peculiare tra i due momenti e per un verso l'enjeu tra famiglie di origine (rappresentate dall'istituto delle doti) e famiglie acquisite (individuate nelle politiche fedecommissarie) utilizzato nelle strategie di circolazione della ricchezza.
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 3 | interplay / interdependency |
Michael Korovkin
|
| 3 | the relationship, the balance, the pros and cons |
cynthiatesser
|
Proposed translations
1 day 28 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
interplay / interdependency
in a sense of mutual stakes, as it were
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-25 09:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Incidentally, and quite inadvertently to myself, by "interplay" I've suggested almost a literal rendering. Only now it occured to me to think what "jeu" really means! :) Well, so much the better.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-25 09:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merry Christmass to you too, and a wonderful New Year!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-25 09:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Incidentally, and quite inadvertently to myself, by "interplay" I've suggested almost a literal rendering. Only now it occured to me to think what "jeu" really means! :) Well, so much the better.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-25 09:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merry Christmass to you too, and a wonderful New Year!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Michael and Happy Christmas!"
14 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
the relationship, the balance, the pros and cons
Literally, it means the stake, what is at stake
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-25 09:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merry Christmas!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-25 09:18:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merry Christmas!
Reference:
Note from asker:
| Thank you. I think that relationship might indeed work. |
| Thanks very much for this. It was very helpful. In the end I opted for Michael's interplay. |
Discussion