Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sovrumano
English translation:
enormous, gigantic, huge
Added to glossary by
simona dachille
Aug 20, 2007 22:43
16 yrs ago
Italian term
United Kingdom
sovrumano
Italian to English
Social Sciences
History
other
Does "sovrumano" in the following phrase mean "huge"?
L’impetuoso pastore dell’Asia dai molti abitanti, sospinge un gregge sovrumano
di umani sulla terra e sul mare.
Thanks
L’impetuoso pastore dell’Asia dai molti abitanti, sospinge un gregge sovrumano
di umani sulla terra e sul mare.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enormous, gigantic, huge |
texjax DDS PhD
|
| 3 +1 | superhuman / more than human |
Salloz
|
Change log
Aug 20, 2007 22:55: Salloz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "History"
Proposed translations
+1
11 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
26
Selected
enormous, gigantic, huge
in questo caso credo si riferisca a enorme, gigantesco, etc..
enormous (amount of people)
enormous (amount of people)
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
superhuman / more than human
:D
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-20 22:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
May be: superlative, supernatural, supreme.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-20 22:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
May be: superlative, supernatural, supreme.
Peer comment(s):
| agree |
_floriana_
: sì, userei una soluzione che lasci il gioco di parole; v. http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?sourceid=Mozilla-searc...
13 hrs
|
|
Grazie, Floriana. Gargantuan, monstrous, perhaps?
|
Something went wrong...