Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquarole
English translation:
water-carrier
Added to glossary by
xlationhouse
Dec 3, 2006 22:23
17 yrs ago
Italian term
acquarole
Italian to English
Social Sciences
History
From an article about Venice for a tourist magazine:
...nel 1386 venne istituita la professione degli “acquaroli”, che avevano l’ingrato compito di rifornire Venezia d’acqua, trasportandola dalla terraferma con le tradizionali imbarcazioni per il trasporto delle merci, i “burchi” e rivendendola “a secchi”.
This profession existed for 250 years. I understand what it is, but I don't know the correct English term.
...nel 1386 venne istituita la professione degli “acquaroli”, che avevano l’ingrato compito di rifornire Venezia d’acqua, trasportandola dalla terraferma con le tradizionali imbarcazioni per il trasporto delle merci, i “burchi” e rivendendola “a secchi”.
This profession existed for 250 years. I understand what it is, but I don't know the correct English term.
Proposed translations
(English)
4 +4 | water-carriers | Umberto Cassano |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
water-carriers
Acquarole is a regional variant form of acquaiole
acquaiolo
I aggettivo
serpe -a water snake
II sostantivo maschile
( f. -a )
water-carrier.
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta740
HTH
acquaiolo
I aggettivo
serpe -a water snake
II sostantivo maschile
( f. -a )
water-carrier.
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta740
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Umberto!"
Something went wrong...