This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prevedere clausole indeterminate
Banca Interamericana di sviluppo (BID)

Glossary entry

Italiano term or phrase:

sportello unico (generally singular)

Inglese translation:

single information points (generally plural)

Added to glossary by Jane Griffiths (X)
Apr 29, 2004 13:52
20 yrs ago
Italiano term

rafforzare gli strumenti tecnico finanziari tra cui sportello unico

Da Italiano a Inglese Scienze sociali Governo/Politica
Regarding political ties and progress of Italy and foreign countries

Would it be " single portal"?
Proposed translations (Inglese)
4 +1 strengthen technical and financial tools including single information points

Discussion

Non-ProZ.com Apr 29, 2004:
Apparently "sportello unico" is some sort of term in sych with the development of political ties between Italy and Latin America.
John Wellesly Helliwell Apr 29, 2004:
the first bit of the sentence is fairly clear - but how come no article is used for sportello - or why is it not used in the plural? A little more context would help.

Proposed translations

+1
32 min
Selected

strengthen technical and financial tools including single information points

Single information points is a translation used by the European Parliament - two versions of the same document are linked to below.

Reference:

http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/econ/20020521/466237en.pdf

http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/econ/20020521/466237it.pdf

Peer comment(s):
agree Monika@ProZ
7 ore
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search