lo direi coasì, è come l'ho visto io.

"The room where the Committee members meet."

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-01 17:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Questa qua si può anche visitare: http://capitolmuseum.ca.gov/virtualtours/capitol/html/stop6/... "The Committee Room: Let Your Voice Stand Out

With more than 6,000 bills under consideration in any single legislative session, committees are essential to the workings of the Legislature.
No single Legislator could possibly analyze every bill, or piece of legislation, that passes through the Assembly or Senate. The committee system was created to separate the total number of bills into more easily managed areas of focus. Committee hearings provide Legislators, the public, and subject-area specialists a forum for analyzing and debating bills before they move on to the floor of the Assembly and Senate.

Assembly and Senate committees meet in rooms similar to the one shown. Both the Assembly and Senate have many different standing committees that focus on specific subject areas, from Education to Transportation. The number of committees varies from session to session, but there are approximately 29 in the Assembly and 24 in the Senate"



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-01 18:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

La sala consiliar, da usare di solito dal consiglio: http://www.provincia.sp.it/Statuto_regolamenti/salaconsiliar... "Art. 2 - Utilizzo

1. La Sala è riservata alle sedute del Consiglio Provinciale e delle sue articolazioni.
2. La Sala è altresì utilizzata per riunioni, iniziative e manifestazioni promosse od
organizzate direttamente dalla Provincia."

Consiglio vs giunta: "All'inizio di ogni legislatura, come primo atto deliberativo i consiglieri neoeletti stabiliscono la composizione degli organi interni del Consiglio: innanzitutto eleggono il Presidente del Consiglio regionale, poi i membri dell' Ufficio di presidenza. Infine, dopo essersi riuniti nei rispettivi gruppi politici, designano i componenti delle Commissioni.

Secondo lo Statuto, spetta al Consiglio regionale dettare l'indirizzo politico-amministrativo della Regione, cui la Giunta deve attenersi, e tracciarne le modalità attuative attraverso la legislazione e gli atti amministrativi. Inoltre, il Consiglio deve controllarne l'attuazione, con gli strumenti ispettivi a disposizione, e far valere la responsabilità politico-amministrativa quando è il caso." da http://www.consiglio.regione.lombardia.it/wai/istituzione/co...

Penso che esistano tutte e due: Committee Rooms and council Chambers nello stesso palazzo. In Inghilterra si usano tutti i due i termini. Ti ho trovato questo, spero ti serva: "Council Rooms (Council Chamber, Committee Room and Link Room) - These rooms are available for hire and the Council Chamber is licensed for civil marriage ceremonies" da http://www.okehampton.gov.uk/council/council.htm
Buon lavoro. :)
Aïda


--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2007-03-17 16:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Fiona.