Jan 24, 2007 15:42
17 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Qualified specialist translator
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
abbandono dell’articolato presidio territoriale
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Governo/Politica
European Politics
Il rilancio organizzativo dell’Istituto non può essere immaginato quale abbandono dell’articolato presidio territoriale, perché ne discenderebbe un notevole danno al ruolo istituzionale ....
I was wondering about "abandonment of the regional organisation" or similar. The context is banks and the potential closure of branches across the country.
Any ideas?
I was wondering about "abandonment of the regional organisation" or similar. The context is banks and the potential closure of branches across the country.
Any ideas?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | abandoning its substantial market presence at local level |
James (Jim) Davis
|
| 4 | a move away from the network of high street banks |
Claire Titchmarsh (X)
|
Proposed translations
9 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Works in field
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
195
Selected
abandoning its substantial market presence at local level
Cannot be considered as the Bank abandoning its substantial market presence at local level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2007-01-25 16:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
relinquishing is better than abandoning. I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2007-01-25 16:29:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
relinquishing is better than abandoning. I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks james."
10 min
a move away from the network of high street banks
an idea.
Something went wrong...