Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assessore al commercio
English translation:
town councillor responsible for commerce/trade
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 2, 2006 17:12
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
assessore al commercio
Italian to English
Social Sciences
Government / Politics
I found assessore as Borough Council Clerk, and there is another, similar translation in Kudoz. But "assessore al commercio"?
Proposed translations
+2
17 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
town councillor responsible for commerce/trade
Will this do?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
44 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Director of Business Support and Development
I have taken this from the organogram of my local council in the UK. Strictly speaking, our Director is a paid employee whereas an Assessore is an elected councillor, (appointed to the job by the Sindaco I believe). Our nearest equivalent, though much less hands-on, would be "Chair of the Business Support and Development Committee".
22 hrs
Claire Restivo
Native in English
Works in field
Writing it right.
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
head of (the department of) trade and commerce
Here in Sicily, it works like this: the heads of departments are regional, provincial or local authority.
So I work for a gentleman who was the head of the Regional department of health. He likes to call himself the minister of health...
Otherwise, provincial head of trade and commerce, or head of local trade and commerce would be my suggestion.
So I work for a gentleman who was the head of the Regional department of health. He likes to call himself the minister of health...
Otherwise, provincial head of trade and commerce, or head of local trade and commerce would be my suggestion.
3 days 20 hrs
Councillor of Commerce
....
Something went wrong...