Penso la traduzione sia questa anche se non sono un geologo!


La punta Begemann per sua progettazione, misura sia la resistenza a rottura del terreno ogni 0,2m alla punta (conica), che la frizione del terreno su un manicotto posto dietro la punta che ha un area di 150 cm2. Il rapporto tra valori di resistenza e frizione permettono di assegnare il terreno ad una certa litologia tipo torbe, argille, limi, sabbie.
La prova penetrometrica statica (CPT)che utilizza questa punta permette quindi di valutare la stratigrafia del terreno.

Detto questo ti porto ad esempio in sito in inglese e italiano che parla di questo tipo di punte in relazione proprio alla prova CPT e si parla di Begemann cone. Ti do entrambi i link:

http://www.pagani-geotechnical.com/index.php?id=28

http://www.pagani-geotechnical.com/index.php?id=63

Secondo me potresti anche usare : Mechanical Friction jacket cones (Begemann type)


Dai un 'occhiata a questi link:

http://www.geomil.com/CPT/mechanical-CPT.htm
http://search.babylon.com/web/Mechanical Friction Jacket Con...

Poichè questa seconda ipotesi è molto più specifica della prima, non ne sono sicura per questo potresti limitarti a "Begemann (mechanical) cone" come ti ho proposto