Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli estremi lembi insulari del continente
English translation:
the outermost island reaches of the Continent
Added to glossary by
Adrian MM.
May 4, 2019 22:35
5 yrs ago
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
gli estremi lembi insulari del continente
Italian to English
Art/Literary
Geography
In A Book On The History Of Explorations/Discoveries
Contesto:
Convinto d'aver raggiunto gli estremi lembi insulari del continente asiatico, l'Ammiraglio si accinse alla loro esplorazione, nell'illusione di essere ormai vicino alle favolose ricchezze dell'Oriente.
Molte Grazie,
Barbara
Convinto d'aver raggiunto gli estremi lembi insulari del continente asiatico, l'Ammiraglio si accinse alla loro esplorazione, nell'illusione di essere ormai vicino alle favolose ricchezze dell'Oriente.
Molte Grazie,
Barbara
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the outermost island reaches of the Continent |
Adrian MM.
|
| 3 | the most remote island territories |
Wendy Streitparth
|
Change log
May 9, 2019 18:34: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the outermost island reaches of the Continent
My web ref. alludes to Indonesia, whilst speculatively if an island continent, then maybe Australia.
Example sentence:
Semiun Island is part od Natuna Islands and one of the outermost islands in Indonesia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
the most remote island territories
One of the most remote island territories on earth, over 2000km from the nearest inhabited part of the world,
https://books.google.de/books?id=4lrZCQAAQBAJ&pg=PT715&lpg=P...
We only work in the most remote mountainous regions around the world and recently also expanded to the most remote island territories around the world.
http://www.adventistmountainmissions.com/index.php?id=3
https://books.google.de/books?id=4lrZCQAAQBAJ&pg=PT715&lpg=P...
We only work in the most remote mountainous regions around the world and recently also expanded to the most remote island territories around the world.
http://www.adventistmountainmissions.com/index.php?id=3
Something went wrong...