Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
“vetrina del gusto”
Inglese translation:
"cornucopia of delights"
Added to glossary by
reblack
Mar 10, 2005 19:45
19 yrs ago
Italiano term
Fast, Reliable, and a really nice person
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
“vetrina del gusto”
Da Italiano a Inglese
Altro
Alimenti e Bevande
altra immancabile specialità in quella “vetrina del gusto” che risponde al nome delle “XXXXX”
This comes from some literature on different regional desserts. I'm not sure what the best way to translate "vetrina del gusto" would be. Any help would be greatly appreciated. Thanks
This comes from some literature on different regional desserts. I'm not sure what the best way to translate "vetrina del gusto" would be. Any help would be greatly appreciated. Thanks
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+1
5 min
Italiano term (edited):
�vetrina del gusto�
Selected
cornucopia of delights
Yes, I can see how this could be a hard one:) I would lose the idea of vetrina and just try to capture the idea of display. This is just one suggestion. It may be a bit too much...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks tons"
12 min
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italiano
Works in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Italiano term (edited):
�vetrina del gusto�
deli counter display/deli shop
I believe it refers to the "gastronomie", i.e. deli shops.
Hope this can help
Hope this can help
23 min
Italiano term (edited):
�vetrina del gusto�
taste showcase, dessert showcase
suggestion.
51 min
Italiano term (edited):
�vetrina del gusto�
Food Fair/Dessert Fair/Food show/Dessert show
If this refers to an event then I'd go for Food or Dessert Show/Fair. If however, it refers to a a display in a shop then I'd go for Dessert counter/ Dessert display .
"Ambrosia Chocolate Torte - ..... A 1st prize winner at the International Fancy Food Show."
"Ambrosia Chocolate Torte - ..... A 1st prize winner at the International Fancy Food Show."
+1
21 ore
Italiano term (edited):
�vetrina del gusto�
regional flavours showcase/display
In American English you should write flavors.
I have used the search engine Google and have found out that the expression "regional flavours showcase" is written in 5 English websites. Here is an example of its usage:
"The State Government supported a number of other events and initiatives, including a regional flavours showcase during this year's Feast of Sydney."
I have used the search engine Google and have found out that the expression "regional flavours showcase" is written in 5 English websites. Here is an example of its usage:
"The State Government supported a number of other events and initiatives, including a regional flavours showcase during this year's Feast of Sydney."
Peer comment(s):
| agree |
Danette St. Onge
: I like "showcase of regional flavors"
2 giorni 18 ore
|
|
Thanks, danette.
|
Something went wrong...