Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2013 15:18
11 yrs ago
Italian term
United States
fructus
Italian to English
Other
Food & Drink
supplements
I am translating the label of a berry supplement. What specifically is meant by fructus here:
Ingredienti. Isomaltulosio (*) - Estratto di XX titolato al 36% in antocianosidi totali, fructus (27% di estratto sul prodotto finito) - Agente di rivestimento:...
Does it just mean the fruit?
Ingredienti. Isomaltulosio (*) - Estratto di XX titolato al 36% in antocianosidi totali, fructus (27% di estratto sul prodotto finito) - Agente di rivestimento:...
Does it just mean the fruit?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | frutto |
andre2013
|
| 5 | fruit |
Audra deFalco (X)
|
| 4 | berry |
Elena Jones
|
Change log
Jan 29, 2013 15:20: philgoddard changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Food & Drink"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
frutto
si il termine e' latino e significa fra le altre cose frutto. in questo caso il 27% del prodotto e' l'estratto dal frutto
Note from asker:
| Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Elena Jones
United States
United States
Native in Italian
United States
Certified PRO translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
berry
for example, the Hawthorn Berry is known as Fructus Crataegi
4 hrs
fruit
It just means fruit here. Nothing more, nothing less. :)
Discussion