Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(pecora) all'acqua pazza
English translation:
(sheep) cooked in crazy water
Added to glossary by
GAR
Oct 20, 2006 13:14
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
(pecora) all'acqua pazza
Italian to English
Other
Food & Drink
Farm stay menu
I barely know what "acqua pazza" is like. The trouble is that I've never heard of "pecora all'acqua pazza" which seems to be a local specialty in the Gargano area (Apulia).
I've read somewhere that the ingredients of acqua pazza are "sea water, wine, olive oil and tomatoes" but in this case I hardly expect that sea water might be a good match with ewe's meat.
The question is open to all gourmet lovers and peers who have time to spare for such trifles...
I've read somewhere that the ingredients of acqua pazza are "sea water, wine, olive oil and tomatoes" but in this case I hardly expect that sea water might be a good match with ewe's meat.
The question is open to all gourmet lovers and peers who have time to spare for such trifles...
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | (sheep) cooked in crazy water |
GAR
|
| 3 +1 | mutton (or lamb) boiled in broth |
Isabel Booth
|
| 3 | poached |
silvia b (X)
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
(sheep) cooked in crazy water
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-20 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato vari rif per "crazy water"... spero aiuti:
http://www.google.it/search?hl=it&q="COOKED IN CRAZY WATER"&...
http://www.google.it/search?hl=it&q=all'acqua pazza+CRAZY WA...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-20 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
comunque potresti lasciare in italiano e aggiungere una traduzione tra () e magari anche una spiegazione
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-20 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato vari rif per "crazy water"... spero aiuti:
http://www.google.it/search?hl=it&q="COOKED IN CRAZY WATER"&...
http://www.google.it/search?hl=it&q=all'acqua pazza+CRAZY WA...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-10-20 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
comunque potresti lasciare in italiano e aggiungere una traduzione tra () e magari anche una spiegazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks GAR!"
+1
30 mins
mutton (or lamb) boiled in broth
According to my cookbook "Acqua pazza" is water with stuff added to it (toms, oil, salt).
56 mins
Italian term (edited):
all'acqua pazza
poached
vedi:
http://www.proz.com/kudoz/962951
http://www.proz.com/kudoz/977462
http://www.proz.com/kudoz/1001500
http://www.proz.com/kudoz/962951
http://www.proz.com/kudoz/977462
http://www.proz.com/kudoz/1001500
Something went wrong...