Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fino a concorrenza del suo ammontare
English translation:
down to the carrying amount of the goodwill
Added to glossary by
Paul O'Brien
Jul 19, 2016 07:28
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
fino a concorrenza del suo ammontare
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
L’impairment loss di una CGU a cui è allocato un goodwill è imputata come segue:
in primo luogo, si procede alla riduzione del valore contabile del goodwill fino a concorrenza del suo ammontare;
L’impairment loss deve essere imputata a conto economico.
in primo luogo, si procede alla riduzione del valore contabile del goodwill fino a concorrenza del suo ammontare;
L’impairment loss deve essere imputata a conto economico.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | down to the carrying amount of the goodwill; |
James (Jim) Davis
|
| 5 -1 | up to its full amount |
Ann Pollak
|
References
| Previous KudoZ question - up to the amount of |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Italian term (edited):
del valore contabile del goodwill fino a concorrenza del suo ammontare;
Selected
down to the carrying amount of the goodwill;
The impairment loss on a cash generating unit to which goodwill is allocated is recognised (charged or expensed if you like) as follows:
first it is reduced down to the carrying amount of the goodwill;
The impairment loss must be recognised through profit and loss.
L’impairment loss di una CGU a cui è allocato un goodwill è imputata come segue:
in primo luogo, si procede alla riduzione del valore contabile del goodwill fino a concorrenza del suo ammontare;
L’impairment loss deve essere imputata a conto economico.
There you go mate.
first it is reduced down to the carrying amount of the goodwill;
The impairment loss must be recognised through profit and loss.
L’impairment loss di una CGU a cui è allocato un goodwill è imputata come segue:
in primo luogo, si procede alla riduzione del valore contabile del goodwill fino a concorrenza del suo ammontare;
L’impairment loss deve essere imputata a conto economico.
There you go mate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good work, my old son :-)"
-1
11 mins
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: US, Australian, US South, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
122
up to its full amount
This is already in the Proz database. See entry below.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/3...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/3...
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: The previous entry was and additional payment made, totally different from an accounting deduction which goes "down" Ann.
10 mins
|
| disagree |
Anna ZANNELLA
: CONTEXT IS EVERYTHING
1685 days
|
Reference comments
13 mins
Reference:
Previous KudoZ question - up to the amount of
IATE's EU glossary website:
LAW, Technology and technical regulations, Mechanical engineering [COM] Full entry
FR
jusqu'à concurrence de
EN
to the amount of
LAW, Technology and technical regulations, Mechanical engineering [COM] Full entry
FR
jusqu'à concurrence de
EN
to the amount of
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
James (Jim) Davis
: See my reply to Ann's comment on my post.
10 days
|
Something went wrong...