Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Adacquatrici
English translation:
Irrigation/irrigating channel
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Nov 1, 2015 15:07
8 yrs ago
Italian term
Adacquatrici
Italian to English
Other
Environment & Ecology
La parola si trova all'interno di un documento di building inspection ed esattamente nei dettagli dell'atto di compravendita del terreno.....
I corsi d'acqua presenti all'interno delle aree vengono qui ceduti unitamente ai terreni per i quali fungono da adacquatrici con il solo scopo di irrigazione degli stessi.
Adacquatrice in Italiano è un fosso dal quale l'acqua si spande lentamente sul terreno che si vuole irrigare.
Grazie.
I corsi d'acqua presenti all'interno delle aree vengono qui ceduti unitamente ai terreni per i quali fungono da adacquatrici con il solo scopo di irrigazione degli stessi.
Adacquatrice in Italiano è un fosso dal quale l'acqua si spande lentamente sul terreno che si vuole irrigare.
Grazie.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Irrigation/irrigating channel | texjax DDS PhD |
Change log
Nov 6, 2015 13:55: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Italian term (edited):
Adacquatrice
Selected
Irrigation/irrigating channel
In questi libri lo chiamano così.
https://books.google.com/books?id=eWNNAAAAYAAJ&pg=RA1-PA188&...
https://books.google.com/books?id=M7QrAQAAMAAJ&pg=PA8&lpg=PA...
https://books.google.com/books?id=eWNNAAAAYAAJ&pg=RA1-PA188&...
https://books.google.com/books?id=M7QrAQAAMAAJ&pg=PA8&lpg=PA...
Peer comment(s):
agree |
Shabelula
: not always clear waters, btw........ but this should be it.
27 mins
|
Thank you :)
|
|
agree |
tradu-grace
1 day 2 hrs
|
Thank you Grace
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Confermo che irrigation channel/ditch era proprio quello che cercavo!
Tra i suggerimenti ho trovato anche "pond system" per dare risalto alla parola fosso/fossato piuttosto che "canale".