Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
analisi coltura-indipendenti
English translation:
culture-independent analyses
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
analisi coltura-indipendenti
L’attività sperimentale si basa sia su ***analisi coltura-indipendenti*** che sullo studio microbiologico e molecolare di consorzi batterici attivi.
Saranno sviluppate specifiche applicazioni di metagenomica batterica (pyrosequencing) per analizzare i batteri presenti nel sito, con la possibilità di determinare l’intero genoma di una o più specie chiavi.
TIA
| 4 +2 | culture-independent analyses |
Daniel Frisano
|
Non-PRO (1): BdiL
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
culture-independent analyses
| I had it and haven't the faintest idea why I rejected it. Tons of hits for it too. |
| agree |
liz askew
: http://www.google.com/search?q=culture-independent analyses ...
4 mins
|
| agree |
Anthony Green
: :-) hehe Pauly, I think we all get moments like that now and again! Thank goodness we have a community there at our fingertips willing to help out when we can't see the wood for the trees
14 mins
|
Discussion