Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A fine vita lavorativa, provvedere alla bonifica della macchina
English translation:
at the end of the machine's LIFE CYCLE, provide for recycling of the machine...
Added to glossary by
Robert Mongiello
Dec 14, 2006 09:39
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
A fine vita lavorativa, provvedere alla bonifica della macchina
Italian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Here's the whole sentence: "A fine vita lavorativa, provvedere alla bonifica della macchina ed ad avviare a smaltimento separato secondo le normative vigenti".
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
at the end of the machine's LIFE CYCLE, provide for recycling of the machine...
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
12 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Dispose of the machine at the end of its working life.....
... disposing suitably of the separate components/parts in accordance with current legislation
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-14 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
and of the working life of the machine part, It may turn out that the ef-. fectivene of chemicothermal treatment which is clearly manifest in ...
www.springerlink.com/index/R5G165Q0840M7526.pdf
Moreover, machine repair from now on , is no longer simply a recovery of the ... The cost of the repaired bearing adapter ,with much longer working life and ...
forums.industryweek.com/showthread.php?t=199 - 39k - 12 Dec 2006
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-14 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
and of the working life of the machine part, It may turn out that the ef-. fectivene of chemicothermal treatment which is clearly manifest in ...
www.springerlink.com/index/R5G165Q0840M7526.pdf
Moreover, machine repair from now on , is no longer simply a recovery of the ... The cost of the repaired bearing adapter ,with much longer working life and ...
forums.industryweek.com/showthread.php?t=199 - 39k - 12 Dec 2006
Peer comment(s):
| agree |
Claire Restivo
: Yes, I might rearrange it to avoid repeating 'dispose,' eg. At the end of...etc.., dispose of the machine and its separate components...etc.
23 hrs
|
|
thanks for the suggestions!
|
1 hr
Melissa Stanfield
Australia
Australia
Native in English
Australia
NAATI Accr. Italian-English Translator
Native in: English (Variant: Australian)
Works in: Italian to English, English
At the end of it's working life, ensure that the machine is decontaminated
I'm thinking 'bonifica' is referring to decontamination in this instance - if it fits with whatever the machine is in context - prior to disposing safely/legally of the parts
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
"its" working life - please excuse the typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Bonifica - various uses of the term
- Bonifica, in edilizia, è l'insieme delle operazioni che portano alla rimozione di materiali inquinanti esistenti in un edificio. Una volta rimosso l'inquinante l'ambiente si definisce "bonificato"
- Bonifica - procedimento di eliminazione degli inquinanti da un sito contaminato.
- Bonifica, in metallurgia, è l'insieme della tempra e del rinvenimento eseguito ad alta temperatura (600-650°C) su un acciaio, che è quindi detto "bonificato".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
"its" working life - please excuse the typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 11:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Bonifica - various uses of the term
- Bonifica, in edilizia, è l'insieme delle operazioni che portano alla rimozione di materiali inquinanti esistenti in un edificio. Una volta rimosso l'inquinante l'ambiente si definisce "bonificato"
- Bonifica - procedimento di eliminazione degli inquinanti da un sito contaminato.
- Bonifica, in metallurgia, è l'insieme della tempra e del rinvenimento eseguito ad alta temperatura (600-650°C) su un acciaio, che è quindi detto "bonificato".
Something went wrong...