Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolazione tematica
English translation:
issue-focused liaison body (for national associations...)
Added to glossary by
Gary Key
Sep 11, 2006 09:37
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
articolazione tematica
Italian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
reference organisation?
Context:
(the aims of an organisation charged with coordinating Local Agenda 21 initiatives)
l'Associazione si propone quale soggetto interlocutore nazionale della Campagna Europea Citta SoStenibili e delle Reti europee ed internazionali impegnate nella promozione dei processi di Agenda 21 Locale, nonche come articolazione tematica delle Associazioni nazionali di Regioni e di Enti Locali.
Context:
(the aims of an organisation charged with coordinating Local Agenda 21 initiatives)
l'Associazione si propone quale soggetto interlocutore nazionale della Campagna Europea Citta SoStenibili e delle Reti europee ed internazionali impegnate nella promozione dei processi di Agenda 21 Locale, nonche come articolazione tematica delle Associazioni nazionali di Regioni e di Enti Locali.
Proposed translations
(English)
| 3 | issue-focused liaison body (for national associations...) |
Giles Watson
|
| 4 | managing entity for the initiatives within |
Rosanna Palermo
|
| 3 | thematic articulation |
Pnina
|
| 2 | theme selection |
GAR
|
Proposed translations
1 hr
Selected
issue-focused liaison body (for national associations...)
It may be clearer with a concrete noun (body/organisation) in English.
FWIW
Giles
FWIW
Giles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's a tough one to call, I think I'll go with Giles' answer. Thanks to everyone who submitted an answer"
20 mins
theme selection
cheers
3 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
managing entity for the initiatives within
They put themselves forth as the managing entity (supports, educates and promotes the activities)
23 hrs
thematic articulation
I have used the search engine Google and have found out that the term "thematic articulation" appears in 77 English websites. Here are 2 examples of its usage:
1. "the list of lectureres may change slightly but this will not affect the scientific and thematic articulation of the programme."
2. "The thematic articulation of the course at a specialist level will specifically increase close to the final thesis."
1. "the list of lectureres may change slightly but this will not affect the scientific and thematic articulation of the programme."
2. "The thematic articulation of the course at a specialist level will specifically increase close to the final thesis."
Reference:
http://www.europhd.psi.uniroma1.it/html/_onda02/04/ss5/01.shtml
http://pcsiwa.rett.polimi.it~phdweb/eng/corsi/descrizioni/techproqua_eng.pdf
Something went wrong...