Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acidato
English translation:
frosted
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Jun 4, 2007 14:57
16 yrs ago
Italian term
Italy
professional, fast and precise service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
acidato
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
non riesco a trovare la traduzione in inglese del termine ACIDATO per la descrizione di un vetro.
Proposed translations
(English)
| 4 | frosted |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | acidated |
Brunella Bracci
|
| 4 | etched |
Rita Buonanno
|
Change log
Jun 4, 2007 15:07: DesposEl changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jun 4, 2007 15:17: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
frosted
2. (of glass) having a roughened coating resembling frost; "frosted glass".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-04 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/acidat...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-06-04 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
industrial production, iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN frosted glass 3 Ref
IT vetro inciso all'acido 3 Ref
vetro ghiacciato 3 Ref
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2007-06-04 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/acidat...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-06-04 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
industrial production, iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN frosted glass 3 Ref
IT vetro inciso all'acido 3 Ref
vetro ghiacciato 3 Ref
Note from asker:
| di certo nei prossimi giorni avrò ancora bisogno del tuo aiuto!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
3 mins
Brunella Bracci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality & Promptness Since 1985
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
acidated
vedi documento collegato ai link sotto riportati
12 mins
Rita Buonanno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliability and passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
etched
sinceramente io ho sempre visto questo, nei mobili, nelle finestre, ecc. : etched glass
vedi la spiegazione
http://www.britannica.com/eb/article-9033115/etched-glass
vedi la spiegazione
http://www.britannica.com/eb/article-9033115/etched-glass
Discussion