Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a favore di saldatura
English translation:
in favour of welding
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 7, 2019 14:23
4 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
a favore di saldatura
Italian to English
Other
Engineering (general)
roof maintenance / leaks
See below thanks
4.SOLUZIONI TECNICHE
Interventi di carattere generale/manutentivo
Si possono suggerire i seguenti interventi:
1) Lavaggio della superficie della copertura al fine di restituire parte dell'effetto estetico iniziale ed eliminare il deposito di sporco dalla superficie.
A questo scopo è possibile prevedere l'utilizzo di acqua in pressione con erogatore tenuto ad opportuna distanza dalla membrana stessa ed utilizzata con getti inclinati (non diretti) indirizzati o a favore di saldatura o parallelamente alle linee di saldatura.
2) Dopo il lavaggio e l'adeguata asciugatura della membrana, è necessario la sigillatura di tutte le perforazioni presenti mediante apposito prodotto liquido con la stessa colorazione.
4.SOLUZIONI TECNICHE
Interventi di carattere generale/manutentivo
Si possono suggerire i seguenti interventi:
1) Lavaggio della superficie della copertura al fine di restituire parte dell'effetto estetico iniziale ed eliminare il deposito di sporco dalla superficie.
A questo scopo è possibile prevedere l'utilizzo di acqua in pressione con erogatore tenuto ad opportuna distanza dalla membrana stessa ed utilizzata con getti inclinati (non diretti) indirizzati o a favore di saldatura o parallelamente alle linee di saldatura.
2) Dopo il lavaggio e l'adeguata asciugatura della membrana, è necessario la sigillatura di tutte le perforazioni presenti mediante apposito prodotto liquido con la stessa colorazione.
Proposed translations
(English)
| 3 | in favour of welding |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
19 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in favour of welding
a favore di saldatura
in favour of welding
..utilizzo di acqua in pressione con erogatore tenuto ad opportuna distanza dalla membrana stessa ed utilizzata con getti inclinati (non diretti) indirizzati o a favore di saldatura o parallelamente alle linee di saldatura.
..use of pressurised water with a nozzle kept/held at a suitable/an appropriate distance from the membrane itself and used with inclined (not direct) jets directed either in favour of welding or parallel to the welding lines.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-08 00:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
No refs. It's my translation :)
in favour of welding
..utilizzo di acqua in pressione con erogatore tenuto ad opportuna distanza dalla membrana stessa ed utilizzata con getti inclinati (non diretti) indirizzati o a favore di saldatura o parallelamente alle linee di saldatura.
..use of pressurised water with a nozzle kept/held at a suitable/an appropriate distance from the membrane itself and used with inclined (not direct) jets directed either in favour of welding or parallel to the welding lines.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-11-08 00:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
No refs. It's my translation :)
Note from asker:
| hi any refs? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
favore here means towards (angle the water nozzle so that water runs in the direction or parallel to the bonding line)
but saldatura can also mean the bonding line (where shingles are nailed to the roof)