Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2014 18:07
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
a gettone
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
maintenance
From a policy dealing with maintenance, distinguishing among varoius types of maintenance contracts:
"Le modalità dell’intervento manutenzione, quando attivate, possono essere delle varie tipologie disponibili in commercio (Next Business Day, 7x24 con intervento in 4 ore, *a gettone* o altro)."
"Le modalità dell’intervento manutenzione, quando attivate, possono essere delle varie tipologie disponibili in commercio (Next Business Day, 7x24 con intervento in 4 ore, *a gettone* o altro)."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on call |
Jeffrey Schwartz
|
| 3 | on demand (after agreement) |
Gian
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Jeffrey Schwartz
Italy
Italy
Native in English
Italy
Many years experience in Business and IT
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
on call
When you think of gettone (at least for those of us old enough to remember), you normally think of the old telephone gettone. The term "On call" is used in the service industry. From Google: (of a person) able to be contacted in order to provide a professional service if necessary, but not formally on duty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jeffrey"
2 hrs
on demand (after agreement)
without a contract
Da Internet:
Convenzione per Interventi di Manutenzione HW a Gettone
Per far sì che gli iscritti all’ordine degli architetti possano avere una convenzione completa a tutti gli effetti, proponiamo oltre agli sconti sui contratti di manutenzione hw on site delle stampanti anche un prezzo aggressivo per le richieste di intervento senza la sottoscrizione di un contratto. Questi tipi di interventi vengono chiamati a “gettone” . Un iscritto all’ ordine può contattarci per richiedere un preventivo su un carnet di gettoni.
Il carnet è composto da un minimo di 2 gettoni fino ad un massimo di gettoni concordabile tra le parti.
Da Internet:
Convenzione per Interventi di Manutenzione HW a Gettone
Per far sì che gli iscritti all’ordine degli architetti possano avere una convenzione completa a tutti gli effetti, proponiamo oltre agli sconti sui contratti di manutenzione hw on site delle stampanti anche un prezzo aggressivo per le richieste di intervento senza la sottoscrizione di un contratto. Questi tipi di interventi vengono chiamati a “gettone” . Un iscritto all’ ordine può contattarci per richiedere un preventivo su un carnet di gettoni.
Il carnet è composto da un minimo di 2 gettoni fino ad un massimo di gettoni concordabile tra le parti.
Something went wrong...