Jan 25, 2011 09:03
13 yrs ago
Italian term
disigillature
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heading of the document = Prova e Taratura dei contatori volumetrici
Context:
Per ciascun contatore bisognera tenere un file nel quale archiviare:
- Documentazione legale relativa al contatore e cioe' le verifiche prime, le legalizzazioni, i pagamenti biennale, le comunicazioni relative alle DISIGILLATURE, le iscrizioni alla annona comunale, etc.;
- I risultati delle prove....
Context:
Per ciascun contatore bisognera tenere un file nel quale archiviare:
- Documentazione legale relativa al contatore e cioe' le verifiche prime, le legalizzazioni, i pagamenti biennale, le comunicazioni relative alle DISIGILLATURE, le iscrizioni alla annona comunale, etc.;
- I risultati delle prove....
Proposed translations
(English)
4 | breaking the seal | James (Jim) Davis |
4 | seal removal | Gian |
Proposed translations
48 mins
Selected
breaking the seal
You might wish to reword it more appropriately
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=seal break met...
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=seal break met...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much James!"
56 mins
seal removal
or seal break
rimuovere - Dizionario italiano-inglese WordReference rimuovere il sigillo, break the seal. rimuovere la corteccia, v, to strip of bark, bark. rimuovere le accuse, v, remove the charge from, discharge ...
www.wordreference.com/iten/rimuovere - Copia cache
Note from asker:
Thank you Gian, for your help! |
Something went wrong...