Ivana UK Jul 23, 2005:

I don't know what the term is in English, but I'd be very wary of using "romm" or "large room" - these terms are only associated with actual building - like houses and offices etc and not with railways.

Non-ProZ.com Jul 23, 2005:

Hi Michele here is what I used "large size train merging tunnel-concourse" which is a bit of a combination of terms. It cannot be a railyard because that's where trains are parked but here they are talking about transiting lines which are active.

Michele Fauble Jul 23, 2005:

Maybe 'underground railyard'?

Non-ProZ.com Jul 23, 2005:

Hi Michele...thinking about it ..I find that the camerone that they are talking about is a big underground (tunnel) large size huge room (or cavern if you like) where trains merge. These are seen mostly in Undergrounds (subways) systems. But here it seems to be a place or portion of the tunnel where there is no dividing walls and the tunnel becomes big and trains merge on different tarcks

Michele Fauble Jul 23, 2005:

As far as I can determine, the English term for 'camerone' is 'concourse'.
"The bright, airy new train station concourse featuring a giant glass fa�ade and a roof constructed of steel supports ..."
www.aec.at/en/center/project.asp?iProjectID=12488