Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a testa pozzo
English translation:
through the wellhead
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 23, 2009 04:25
14 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
a testa pozzo
Italian to English
Other
Energy / Power Generation
Hi, this is about subsea well systems (hydrocarbon extraction), please see full text below, thanks :)
E prevista inoltre l’iniezione di prodotti chimici a testa pozzo
E prevista inoltre l’iniezione di prodotti chimici a testa pozzo
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | through the wellhead |
delveneto
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
through the wellhead
Link coming soon... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 06:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to have a lot of mentions to "testa pozzo" in the Eur-Lex website and it is translated as "wellhead". See here, for instance:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
"f) flusso volumetrico di CO2 nella testa pozzo di iniezione;
(f) CO2 volumetric flow at injection wellheads;
g) pressione e temperatura di CO2 nella testa pozzo di iniezione (per determinare il flusso di massa);
(g) CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);"
Some google links:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-23 06:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
There seems to have a lot of mentions to "testa pozzo" in the Eur-Lex website and it is translated as "wellhead". See here, for instance:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...
"f) flusso volumetrico di CO2 nella testa pozzo di iniezione;
(f) CO2 volumetric flow at injection wellheads;
g) pressione e temperatura di CO2 nella testa pozzo di iniezione (per determinare il flusso di massa);
(g) CO2 pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);"
Some google links:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...