Italian term
quali
"Nel corso del 2006 i partecipanti ai corsi e ad altre iniziative di formazione quali borse di studio e assegni di ricerca sono stati circa 300, per un totale complessivo di più di 1.100 ore di corso erogate."
I've worked this out: "During 2006, the participants in the courses and other training initiatives [?] scholarships and grants were approximately 300, providing a comprehensive total of more than 1,100 course hours."
I guess it's introducing a subordinate clause, but how? Grazie!
| 4 +10 | such as |
la_m (X)
|
| 4 | as |
Vittorio Ferretti
|
Non-PRO (2): Jim Tucker (X), _floriana_
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
such as
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Something went wrong...