Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acquisendo così percezione dei piani di profondità
English translation:
so as to understand the concept of planes or spatial depth
Added to glossary by
Russell Jones
Jan 31, 2006 15:13
18 yrs ago
Italian term
acquisendo così percezione dei piani di profondità
Italian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
ai bambini sono affidati dei ruoli specifici dopo di che, posti di fronte ad un quadro, dovranno riprodurlo nello spazio ***acquisendo così percezione dei piani di profondità***.
I bambini imitano i personaggi del quadro, collocandosi nella stessa posizione.
Thanks for ANY suggestion.
I bambini imitano i personaggi del quadro, collocandosi nella stessa posizione.
Thanks for ANY suggestion.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | so as to understand the concept of planes or spatial depth |
Russell Jones
|
| 3 +1 | and so learning how to perceive levels of depth |
Michael Pawlik
|
Proposed translations
+1
40 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
19
Italian term (edited):
acquisendo cos� percezione dei piani di profondit�
Selected
so as to understand the concept of planes or spatial depth
In painting, the term used is planes (of depth or perspective)
http://www.artistsmagazine.com/article.asp?id=2026
The term "spatial depth" is also used but not "planes of spatial depth", hence my compromise suggestion above.
"But as depicted, there appear to be only three planes of depth: ...foreground, ... mid-ground and ... background"
http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=painting+"pl...
http://www.artistsmagazine.com/article.asp?id=2026
The term "spatial depth" is also used but not "planes of spatial depth", hence my compromise suggestion above.
"But as depicted, there appear to be only three planes of depth: ...foreground, ... mid-ground and ... background"
http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=painting+"pl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Michael Pawlik
Native in English
Financial and legal translation service
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
acquisendo cos� percezione dei piani di profondit�
and so learning how to perceive levels of depth
This is consistent with my suggestion for the previous phrase. What do you think?
Something went wrong...