The technical term for "rendita di posizione" is "economic rent", ie the difference between what someone is able to charge for a good or service, generally thanks to possession of monopoly rights, and the (lower) sum they would actually accept for it without such rights.

Given the non-technical nature of the text, "overcharging" or "price-fixing" should get the idea across.