Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
asciugacapelli a ioni attivi
English translation:
ionic hairdryer
Added to glossary by
Vladimir Micic
Dec 20, 2007 14:53
16 yrs ago
Italian term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
asciugacapelli a ioni attivi
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
devices
devo tradurre semplicemente delle stringhe che riguardano il prodotto.
ho trovato "ionic hairdryer" (ma in italiano esiste asciugacapelli ionico) sono la stessa cosa? grazie
ho trovato "ionic hairdryer" (ma in italiano esiste asciugacapelli ionico) sono la stessa cosa? grazie
Proposed translations
(English)
| 5 | ion(onic) hairdryer |
Vladimir Micic
|
| 4 +4 | ionic hairdryer |
Helen Matthews
|
Change log
Dec 21, 2007 10:08: Vladimir Micic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93560">Federica Banzola's</a> old entry - "asciugacapelli a ioni attivi"" to ""ionic hairdryer""
Proposed translations
15 mins
Vladimir Micic
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per la conferma!"
+4
19 mins
Helen Matthews
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Fast, reliable, accurate and inventive!
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ionic hairdryer
Ionic simply means 'using ions' so it ought to be fine here, alternatively plenty of examples of hairdyers with 'active ion emission' too... :-)
Hope this helps!
Hope this helps!
Peer comment(s):
| agree |
Loretta Bertoli
9 mins
|
|
thanks Loretta!
|
|
| agree |
moranna (X)
: your comment is right
19 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
51 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: absolutely!
3 hrs
|
|
thanks !
|
Something went wrong...