Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Altezze di tono
English translation:
hair colour levels
Added to glossary by
GAR
Jul 5, 2006 15:10
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Fashion, Marketing & Creative Texts
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Altezze di tono
Italian to English
Science
Cosmetics, Beauty
Hair colour
In a manual for hair colourists:
Per *altezze di tono* si intende l’ indicazione riguardante la differenza di chiaro-scuro dei capelli senza l’indicazione dei riflessi; l’altezza di tono va dal naro fino al platino. Nel colore naturale del capello essa viene determinata dai pigmenti melaninici.
I assume tono is "tone" but am confused about the "altezza". Could it be "value"? Or "height"? thanks in advance...
Per *altezze di tono* si intende l’ indicazione riguardante la differenza di chiaro-scuro dei capelli senza l’indicazione dei riflessi; l’altezza di tono va dal naro fino al platino. Nel colore naturale del capello essa viene determinata dai pigmenti melaninici.
I assume tono is "tone" but am confused about the "altezza". Could it be "value"? Or "height"? thanks in advance...
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | hair colour levels |
GAR
|
| 4 | hair color shades/tones |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
hair colour levels
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
see link... it could be of help to you:
http://www.hairfinder.com/tips/haircolor_level.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 15:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
see link... it could be of help to you:
http://www.hairfinder.com/tips/haircolor_level.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks GAR, also for the link which was indeed helpful. I think "levels" fitted this more technical context better than shades or tones "
17 hrs
hair color shades/tones
Hair Color Idea - Choosing Hair Color - Hair Color Shades - Right ...Hair Color Idea - Choosing Hair Color - Hair Color Shades - Right Hair Color For You - Hair Color Guide - How Hair Color Works.
http://beauty.iloveindia.com/hair/hair-coloring/ understanding-hair-color.html - 17k - Cached - Similar pages
Hair Color - All about hairUse the color selected or 1/2 to 1 shade darker, with no developer added then apply. Then dry into the effected area of the hair. ...
www.geocities.com/HotSprings/4266/color.html - 32k - Cached - Similar pages
Hair Color -- Finding the Right Shade of RedHair Color -- Finding the Right Shade of Red. Look closely, this red color isn't found in nature but looks striking. Photo credit: Hairstyles, Cuts and Dos ...
http://beauty.about.com/od/hairstylephotos/ss/haircol_5.htm - 25
Color Hair Shades
We've Found the Best 4 Sites For
Color Hair Shades
http://Hair.Care.Best4Sites.net
Hair Color Tones: Information From Answers.comLOREAL Natures Therapy Color Confidence Brightening Shampoo Tones Brassines... $8.95 Amazon LOREAL Natures Therapy Color Confidence Brightening.
www.answers.com/topic/hair-color-tones - 64k - Cached - Similar pages
http://beauty.iloveindia.com/hair/hair-coloring/ understanding-hair-color.html - 17k - Cached - Similar pages
Hair Color - All about hairUse the color selected or 1/2 to 1 shade darker, with no developer added then apply. Then dry into the effected area of the hair. ...
www.geocities.com/HotSprings/4266/color.html - 32k - Cached - Similar pages
Hair Color -- Finding the Right Shade of RedHair Color -- Finding the Right Shade of Red. Look closely, this red color isn't found in nature but looks striking. Photo credit: Hairstyles, Cuts and Dos ...
http://beauty.about.com/od/hairstylephotos/ss/haircol_5.htm - 25
Color Hair Shades
We've Found the Best 4 Sites For
Color Hair Shades
http://Hair.Care.Best4Sites.net
Hair Color Tones: Information From Answers.comLOREAL Natures Therapy Color Confidence Brightening Shampoo Tones Brassines... $8.95 Amazon LOREAL Natures Therapy Color Confidence Brightening.
www.answers.com/topic/hair-color-tones - 64k - Cached - Similar pages
Something went wrong...