Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angolo dell\'ortolano
English translation:
Vegetable bar
Added to glossary by
Therese Marshall
Jan 9, 2015 09:23
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
angolo dell'ortolano
Italian to English
Marketing
Cooking / Culinary
Hotel website
Aperitivo con servizio al Buffet -Finger Food dello Chef, Selezione di Formaggi-Friggitoria a vista-Angolo dell’ortolano-Spumante Prosecco e Selezione di Vini Laziali
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Vegetable bar |
Lara Barnett
|
| 5 | greengrocer corner |
Diego Sibilia
|
| 3 +1 | the vegetable corner |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | raw vegetables corner |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Vegetable bar
If you don't want to use "corner", which may not be the best option here anyway, this would be easily understood by English readers. To me "corner" is too reminiscent of expressions like "kid's corner" or "corner room".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-09 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
"· The Fruit and VEGETABLE BAR will be self-service. It will be available to students in grades 2 through 6. Kindergarten and 1st grade students will be served the menu as printed."
https://www.facebook.com/LaVistaWestElementary/posts/5760463...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-09 11:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Another example:
"· The Fruit and VEGETABLE BAR will be self-service. It will be available to students in grades 2 through 6. Kindergarten and 1st grade students will be served the menu as printed."
https://www.facebook.com/LaVistaWestElementary/posts/5760463...
Example sentence:
“When we go, we usually get the small size portions and fill up on the all-you-can-eat VEGETABLE BAR.”
"Buffet (FRUIT BAR)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
raw vegetables corner
http://www.parkhotelmirabeau.it/en/weddings/wedding-menu/
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-09 09:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
or vegetables corner..
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-01-09 09:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
or vegetables corner..
+1
7 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
102
the vegetable corner
or vegetable buffet.
More context would be nice!
or if there are salads too, you might say "raw and cooked vegetables"
More context would be nice!
or if there are salads too, you might say "raw and cooked vegetables"
5 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
greengrocer corner
or fruiterer corner
but this is very rare and used in UK
but this is very rare and used in UK
Something went wrong...