Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
friselle al tonno
English translation:
friselle with tuna
Added to glossary by
janepar
Mar 15, 2012 16:31
12 yrs ago
Italian term
friselle al tonno
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
This is from an Italian olive oil guide. Description of an olive oil followed by examples of dishes that the oil will accompany/enhance etc. The full sentence reads:- "Ideale sulle friselle al tonno con cipolle di Tropea o per impreziosire una zuppa di legumi".
"Friselle" is the term I am seeking - is it a sort of bread or crispbread?
"Friselle" is the term I am seeking - is it a sort of bread or crispbread?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | friselle with tuna |
Simon Lewis
|
| 4 | Tuna friselle |
Judith McLean
|
Proposed translations
+1
2 mins
Simon Lewis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
friselle with tuna
yes - I would just leave it in Italian and provide a gloss
frisella
<fri-sèl-la> s.f. ~ Piccola forma di pane secco tipica della cucina pugliese, che si consuma generalmente con pomodoro fresco, olio e sale, dopo averla fatta rinvenire in acqua. [Variante di fresella, dim. della voce dial. fresa ‘pane tagliato e biscottato’, dal lat. fresus ‘tritato’, p. pass. di frendĕre ‘triturare’].
frisella
<fri-sèl-la> s.f. ~ Piccola forma di pane secco tipica della cucina pugliese, che si consuma generalmente con pomodoro fresco, olio e sale, dopo averla fatta rinvenire in acqua. [Variante di fresella, dim. della voce dial. fresa ‘pane tagliato e biscottato’, dal lat. fresus ‘tritato’, p. pass. di frendĕre ‘triturare’].
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: yes, beacuse they are 'garnished' with tuna. http://www.buttalapasta.it/articolo/piatti-unici-friselle-co...
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. Will leave it in Italian and take up the suggestion to provide short explanation."
3 mins
Judith McLean
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
44
Tuna friselle
I'd leave it as friselle as it's the name of a type of Pugliese bread which is a thick, hard crispbread
Note from asker:
| Thanks very much, Judith, and for your definition in English too which will also help me! |
Discussion