Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acciaio superficiale
English translation:
a steel plate on the surface
Added to glossary by
Daniel Gold
May 3, 2016 14:28
8 yrs ago
Italian term
acciaio superficiale
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Calculation report
This is from a calculation report regarding construction of a platform in an industrial building. Here's the context:
Questi ultimi sono stati realizzati predisponendo nel getto una piastra in acciaio superficiale alla quale verrà saldata una contropiastra a forma di L. Il collegamento con la piastra predisposta nel pilastro in c.a. è realizzato mediante saldature a cordone d'angolo.
I can't seem to find this term anywhere.
Thanks.
Questi ultimi sono stati realizzati predisponendo nel getto una piastra in acciaio superficiale alla quale verrà saldata una contropiastra a forma di L. Il collegamento con la piastra predisposta nel pilastro in c.a. è realizzato mediante saldature a cordone d'angolo.
I can't seem to find this term anywhere.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 | a steel plate on the surface | StefanoFarris |
Proposed translations
10 mins
Selected
a steel plate on the surface
Looking at the context, it seems to me that they are speaking about a steel plate positioned in the concrete ( c.a. (cemento armato) ) pillar, on the surface of the pillar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grz!"
Discussion
Thanks!