Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
picchiettata
English translation:
\"tapped\" with a scale hammer
Added to glossary by
Lynda La Posta
May 4, 2013 17:34
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
picchiettata
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
aluminum surface treatmen
Burattatura
La superficie di alluminio del prodotto viene picchiettata dai coni abrasivi che rimuovono bave e imperfezioni da lavorazioni meccaniche o di taglio.
La superficie di alluminio del prodotto viene picchiettata dai coni abrasivi che rimuovono bave e imperfezioni da lavorazioni meccaniche o di taglio.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tapped with a scale hammer |
Gian
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
tapped with a scale hammer
il martello può essere manuale, ma oggi ci sono dei martelli ad aria compressa (con più punte, qui chiamati coni)) che fanno un ottimo lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-04 19:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
dato che di solito la picchiettaura serve a pulire la superficie ferrosa da ruggine o pittura, parlando di alluminio, dove non si ha ruggine, si può usare solo "tapped with compressed-air hammer", dato che oggi si usano martelli ad aria compressa
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-05-04 19:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
dato che di solito la picchiettaura serve a pulire la superficie ferrosa da ruggine o pittura, parlando di alluminio, dove non si ha ruggine, si può usare solo "tapped with compressed-air hammer", dato che oggi si usano martelli ad aria compressa
Note from asker:
| grazie... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gian!"
Something went wrong...