Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
porta il nostro modo di essere ad integrarsi
English translation:
brings our way of living fully into harmony [with our architecture]
Added to glossary by
Tom in London
May 22, 2009 04:20
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
porta il nostro modo di essere ad integrarsi
Italian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Eco-friendly materials
I'm not sure what they are trying to say here. Thanks for any help. A "geometra" is talking:
"Le nostre scelte aziendali – spiega XX – si sono sempre più orientate alla bioedilizia e bioarchitettura, perché nel tempo abbiamo sviluppato un modo di pensare e vedere le cose del tutto nuovo, creativo. La scelta bio, nel rispetto dell’ambiente e nella ricerca di un mondo più pulito e naturale, *porta il nostro modo di essere ad integrarsi* pienamente nell’architettura, come dovrebbe essere stato da sempre".
"Le nostre scelte aziendali – spiega XX – si sono sempre più orientate alla bioedilizia e bioarchitettura, perché nel tempo abbiamo sviluppato un modo di pensare e vedere le cose del tutto nuovo, creativo. La scelta bio, nel rispetto dell’ambiente e nella ricerca di un mondo più pulito e naturale, *porta il nostro modo di essere ad integrarsi* pienamente nell’architettura, come dovrebbe essere stato da sempre".
Proposed translations
(English)
Change log
May 27, 2009 08:37: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
brings our way of living fully into harmony [with our architecture‘]
...or something along those lines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tom. You've been a great help."
45 mins
leads us to immerse ourselves
... fully in the architecture just as it should always have been
Just another friendly existentialist architect.
Just another friendly existentialist architect.
Peer comment(s):
neutral |
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
: a bit watered down...
5 hrs
|
If you interpret it as I did that the "we" is the firm or the architect and not the inhabitants, I think it does justice to the concept in the original. If you interpret "nostro" as a more general everybody and therefore inhabitants, then yes.
|
7 hrs
assimilates with (our) architectural being
i have taken a bit of license here
10 hrs
our way of life with the architecture
fully integrates our way of life with the architecture
the geometra is talking about a vision, a way of life (la scelta bio) namely a building choice using environment-friendly and biodegradable materials.
the geometra is talking about a vision, a way of life (la scelta bio) namely a building choice using environment-friendly and biodegradable materials.
2 days 5 hrs
forces us to embrace
*porta il nostro modo di essere ad integrarsi* pienamente nell’architettura, come dovrebbe essere stato da sempre".
Forces us/obliges us/ to fully integrate/embrace/architecture as one should have done ages ago''. (for ever)
Something went wrong...