Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ridurre i tempi e costi di gestione
English translation:
reduce administration time and costs
Added to glossary by
David Russi
Jan 5, 2005 23:12
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technology and Marketing since 1998
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 2 more.
tempi di gestione
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
backup software
"Tecnologia e intuitività sono le caratteristiche di questo prodotto che permette di ridurre i ***tempi e costi di gestione***."
The problem is "tempi di gestione", how do I translate that in a decent way? I haven't come up with anything good yet:(
Thanks
The problem is "tempi di gestione", how do I translate that in a decent way? I haven't come up with anything good yet:(
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | administration time |
David Russi
|
| 5 | management hours |
bigedsenior
|
| 3 | management ... time... |
Joseph Hovan
|
| 2 | down time |
Gabo Pena
|
Proposed translations
11 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
administration time
reduce administration time and costs
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good but perhaps not the best choice in this context. Thanks an awful lot"
26 mins
Joseph Hovan
Native in English
Specializes in field
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
management ... time...
"Technology and intuition are this product's attributes, enabling the management to save both time and money." I don't think a completely literal translation such as "managerial time and cost" works very well in English.
27 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
down time
''
48 mins
management hours
Business time is usually expressed in hours or days, such as work hours, operating hours, man hours, hours of down time, etc.
Excessive Management Hours? Our Business Is Your Business! Increasing Businesses Bottomline! ... EXCESSIVE MANAGEMENT HOURS. The owner is working excessive hours because he is doing other people's jobs ...
http://www.betterbusinessconsulting.com/EXCESSIVEMANAGEMENTH
OURS.html
Excessive Management Hours? Our Business Is Your Business! Increasing Businesses Bottomline! ... EXCESSIVE MANAGEMENT HOURS. The owner is working excessive hours because he is doing other people's jobs ...
http://www.betterbusinessconsulting.com/EXCESSIVEMANAGEMENTH
OURS.html
Discussion