Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2011 04:52
12 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Avviamento
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
(in this context), either start-up or implementation (as it refers to a software)? Thanks pls see below
COSTI ORARIO AVVIAMENTO DEL PRODOTTO STANDARD
Tutti i prezzi delle licenze sopra esposto riguarda il puro costo della licenza Standard; escludono pertanto qualsiasi attività di analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto e attrezzatura Hardware.
Per l’ analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto (fatto tra sede (name of company), sede del Cliente e Video/Teleassistenza) (name of company) ha il piacere di tenere bloccato per tutto il 2011 la tariffa oraria di €.
COSTI ORARIO AVVIAMENTO DEL PRODOTTO STANDARD
Tutti i prezzi delle licenze sopra esposto riguarda il puro costo della licenza Standard; escludono pertanto qualsiasi attività di analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto e attrezzatura Hardware.
Per l’ analisi, progettazione, installazione, adattamento modulistica, importazione dati, istruzione del prodotto (fatto tra sede (name of company), sede del Cliente e Video/Teleassistenza) (name of company) ha il piacere di tenere bloccato per tutto il 2011 la tariffa oraria di €.
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
setup
Alternative: implementation.
Hourly costs for setup of the standard product.
Hourly costs for setup of the standard product.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...