Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
censimento immobiliare
English translation:
real property audit / survey
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Mar 29, 2009 16:18
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term
censimento immobiliare
Italian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
it's a text about real estate management software.
The word "censimento" crops up over and over again together with "property and facility management" and it refers to a software program for "censimento, facility and property management" (IN ENGLISH in the Italian source text).
Is it ok to translate this as "Census"? Or since it's a real estate concept, would it better translate as "surveying" or "Mapping"?
Thanks
The word "censimento" crops up over and over again together with "property and facility management" and it refers to a software program for "censimento, facility and property management" (IN ENGLISH in the Italian source text).
Is it ok to translate this as "Census"? Or since it's a real estate concept, would it better translate as "surveying" or "Mapping"?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | real property audit /real estate audit |
James (Jim) Davis
|
| 4 | asset audit |
Being Earnest
|
| 4 | building census |
Operator1973 (X)
|
| 3 | real estate data collection |
wordgirl
|
Proposed translations
+1
28 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
real property audit /real estate audit
Surveying real estate is what a "geometra" does, and mapping in this context would be confused with drawing maps. Audit, might fit the bill here. It is counting which is what a "censimento" is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
real estate data collection
Collection of technical, administrative and legal information concerning a group of properties, starting on a given date, and progressively updating collected data and documentation.
(toggle between EN/IT)
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...
(this site has a LOT of interesting real estate language, in several languages...)
Hope this helps!
(toggle between EN/IT)
http://www.demaniore.com/opencms/opencms/demanioRe/homePageS...
(this site has a LOT of interesting real estate language, in several languages...)
Hope this helps!
1 hr
asset audit
your are dealing with assets here and not property as such.
33 mins
building census
Dai un 'occhiata a questo link: http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5063/is_200609/ai_n1...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-03-31 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE LOOK AT THE LINK ABOVE
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-03-31 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
PLEASE LOOK AT THE LINK ABOVE
Discussion