Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a sistema informatico
English translation:
on the system/ on the computer system
Added to glossary by
Katharine Prucha
Mar 16, 2009 08:21
15 yrs ago
17 viewers *
Italian term
a sistema informatico
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Here is the context:
"Confermare l'Ordine di Inizio Lavoro **a sistema informatico**"
"Verificare i dati contenuti nell'Ordine di Inizio Lavoro per dare il benestare all'operazione di "Conferma Ordine di Inizio Lavoro" **a sistema informatico**"
They mean "a sistema informatico" in the sense of "con il sistema informatico"
I'm not sure if it should be "through the computer system (of IT system or data processing system) or "with the computer system" or some other variation.
Thanks!
"Confermare l'Ordine di Inizio Lavoro **a sistema informatico**"
"Verificare i dati contenuti nell'Ordine di Inizio Lavoro per dare il benestare all'operazione di "Conferma Ordine di Inizio Lavoro" **a sistema informatico**"
They mean "a sistema informatico" in the sense of "con il sistema informatico"
I'm not sure if it should be "through the computer system (of IT system or data processing system) or "with the computer system" or some other variation.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +1 | on the system/ on the computer system | Oliver Lawrence |
3 | into the system | AeC2009 |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
on the system/ on the computer system
fairly standard usage
Note from asker:
Thanks, Oliver |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oliver"
4 mins
into the system
my 2 cts...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-16 08:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per es., "Process/Acknowledge Job Start Order into the System"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-16 08:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Per es., "Process/Acknowledge Job Start Order into the System"...
Note from asker:
Thanks, BTT2009! |
Something went wrong...