Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stoffa
English translation:
he has the makings of a real journalist
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jul 10, 2008 16:01
15 yrs ago
Italian term
Fast, detailed and experienced
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
stoffa
Italian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
..avere la stoffa per essere un vero giornalista..
grazie per il prezioso consiglio di tutti
ciao
grazie per il prezioso consiglio di tutti
ciao
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | he has the makings of a real journalist |
Olga Buongiorno
|
| 3 +1 | being fit for... |
Lise Leavitt
|
Change log
Jul 13, 2008 12:58: Olga Buongiorno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/572011">Michelangelo Felicetti's</a> old entry - "stoffa"" to ""he has the makings of a real journalist""
Proposed translations
+15
2 mins
Olga Buongiorno
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
he has the makings of a real journalist
Una proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-10 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: HE'S GOT WHAT IT TAKES TO BE A REAL JOURNALIST
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-10 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Variant: HE'S GOT WHAT IT TAKES TO BE A REAL JOURNALIST
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Garcia
: definitely
1 min
|
|
Thanks Susan
|
|
| agree |
Valentina Zavoli (X)
: I definitely agree with the variant
6 mins
|
|
Thanks Valentina
|
|
| agree |
Cristina B
: Very nice translations (both the main one and the variant are great)!
10 mins
|
|
Thanks Cristina
|
|
| agree |
TrishCivitella
: Yes! I like both versions.
12 mins
|
|
Thanks Trish
|
|
| agree |
Patrick Freeman
: me too, both are good
19 mins
|
|
Thanks pattyj
|
|
| agree |
Amphyon
: sì
38 mins
|
|
Thanks Amphyon
|
|
| agree |
potra
: Brava
46 mins
|
|
Grazie Potra
|
|
| agree |
Pnina
: Sono belle tutte e due.
1 hr
|
|
Grazie pnina
|
|
| agree |
Dave 72
: Yep, both suggestions are excellent!!
1 hr
|
|
Thanks a lot Dave
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
: I like the second best but I agree they are both good!
5 hrs
|
|
Thanks Dana
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
6 hrs
|
|
Thanks Rossella
|
|
| agree |
Peter Cox
12 hrs
|
|
Thanks Peter
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Belle tutte e due!
14 hrs
|
|
grazie Mari
|
|
| agree |
Juliette Scott
1 day 1 hr
|
|
Thanks Juliette
|
|
| agree |
Georgia Lauzi
: I like the second best
3 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Olga e a tutti..ora non ho più dubbi! have a great day..ciao"
+1
5 mins
Lise Leavitt
United States
United States
Works in field
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
being fit for...
Proposta =)
Discussion