Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
GRUPPISTA
English translation:
groupman / generator operator
Added to glossary by
sharonam
Aug 10, 2006 16:35
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
GRUPPISTA
Italian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
FILM CREW
IT'S FROM THE SAME FILM CREW LIST AND I'M NOT SURE OF THE DIFFERENCE BETWEEN GRUPPISTA AND MACCHINISTA. IT HAS BEEN SUGGESTED THAT MACCHINISTA IS GRIP SO WHAT THEN IS GRUPPISTA?
THANKS VERY MUCH.
THANKS VERY MUCH.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | groupman / generator operator |
Daniela Zambrini
|
Proposed translations
+2
6 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
groupman / generator operator
Groupman: gruppista
Gruppista (generator man; generator operator; generator driver; groupman): manovra l'apparecchiatura che fornisce elettricità quando si gira in location esterne.
Check this glossary out, it looks useful http://www.cinesint.it/dizionario/ghi.htm#gruppista
Gruppista (generator man; generator operator; generator driver; groupman): manovra l'apparecchiatura che fornisce elettricità quando si gira in location esterne.
Check this glossary out, it looks useful http://www.cinesint.it/dizionario/ghi.htm#gruppista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great once again Daniela - genny operator, of course.
"
Something went wrong...