Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza
English translation:
should the Administrations of origin be relocated
Added to glossary by
Vanita Ajgarni
Nov 27, 2008 10:33
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificate of service
Attestato di servizio
Dott. FF nato a ..... Ha prestato servizio alle dipendenze di questa Azienda e degli Enti in essa confluiti e, in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza, nelle qualifiche e per i periodi sotto indicati:
dal ... al ......descrizione
.........
che non ricorre l'ipotesi di cui all art. 46 u.c. DPR 761/79.
Hi guys, I'm not sure what this means in this context.
in the event of transfer/relocation, of the Administration/ Management of origin?
Dott. FF nato a ..... Ha prestato servizio alle dipendenze di questa Azienda e degli Enti in essa confluiti e, in caso di trasferimento, delle Amministrazioni di provenienza, nelle qualifiche e per i periodi sotto indicati:
dal ... al ......descrizione
.........
che non ricorre l'ipotesi di cui all art. 46 u.c. DPR 761/79.
Hi guys, I'm not sure what this means in this context.
in the event of transfer/relocation, of the Administration/ Management of origin?
Proposed translations
(English)
| 4 | should the Administrations of origin be relocated |
Barbara Toffolon (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
should the Administrations of origin be relocated
it reads as a condition that determins the second part of your sentence regarding task and period.
(there appears to be one comma too many in the italian sentence)
(there appears to be one comma too many in the italian sentence)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Barbara!"
Something went wrong...