Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a pagamento e valuta
English translation:
payment and value date
Added to glossary by
s.brook1 (X)
Dec 6, 2010 14:42
13 yrs ago
Italian term
s.brook1 (X)
a pagamento e valuta
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The term is taken from one of the definitions specified at the beginning of a supply contract.
"Corrispettivi" indica i prezzi concordati, anche con riferimento A PAGAMENTO E VALUTA, per i Beni e Servizi, inclusi gli oneri ma escluse le Tasse, cosi come precisato nella relativa Descrizione della prestazione e/o nell'Ordine.
"Corrispettivi" indica i prezzi concordati, anche con riferimento A PAGAMENTO E VALUTA, per i Beni e Servizi, inclusi gli oneri ma escluse le Tasse, cosi come precisato nella relativa Descrizione della prestazione e/o nell'Ordine.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | payment and value date |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Works in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
payment and value date
...with reference to payment and value date
valuta is normally value date,
unless it is clear from the context that it is talking about foreign currency, in which case "with reference to payment and currency"
valuta is normally value date,
unless it is clear from the context that it is talking about foreign currency, in which case "with reference to payment and currency"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Thomas!"
Something went wrong...