Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
azienda paterna
Inglese translation:
father's company
Added to glossary by
Rossella Mainardis
Dec 3, 2008 09:35
15 yrs ago
Italiano term
Juliet Halewood (X)
azienda paterna
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Alla fine della seconda guerra mondiale, nasce un'azienda a conduzione familiare...
E' questa l'azienda paterna, nella quale X, abbandonati gli studi in ragioneria all'età di 14 anni, si inserisce con grande impegno.
Does this simply mean "founded by his father"?
E' questa l'azienda paterna, nella quale X, abbandonati gli studi in ragioneria all'età di 14 anni, si inserisce con grande impegno.
Does this simply mean "founded by his father"?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +4 | father's company |
Rossella Mainardis
|
| 4 +3 | family firm |
KayW
|
Change log
Dec 12, 2008 16:35: Rossella Mainardis Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 min
Rossella Mainardis
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Italia
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
father's company
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-12 16:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-12-12 16:36:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rossella!"
+3
13 min
family firm
An alternative suggestion
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: This is what I would have put
55 min
|
| agree |
Ana-Maria Badea
1 ora
|
| neutral |
Rossella Mainardis
: maybe family company would be the gestione familiare bit
2 giorni 20 ore
|
| agree |
Umberto Cassano
4 giorni
|
Something went wrong...